Idioms - como entender?

Carol Macêdo Fouache
12 de dez. de 2019
1 min de leitura

Como já vimos nos posts anteriores, IDIOMS são expressões, palavras ou pequenas frases cujo significado provavelmente não vai ser compreendido se as palavras forem traduzidas ao pé da letra. Os IDIOMS têm um significado escondido e geralmente têm um sentido figurativo.

Esse IDIOM, por exemplo: "EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING".

Às vezes, nos acontece algo ruim e precisamos de uma forcinha, palavras positivas para nos confortar, nos dar coragem para superar algo difícil. Por pior que seja alguma situação, sempre tem algum aspecto positivo naquilo, e é isso que essa expressão quer transmitir.

Se fôssemos traduzir palavra por palavra, não daria muito certo, veja: "Toda nuvem tem um revestimento de prata" heheheheh Engraçado, não é?

CURIOSIDADE: Você já viu filmes de época que se passam na Inglaterra (século XVI e XVII) mostrando peças teatrais sendo apresentadas para a realeza e a nobreza, com atores usando máscaras, interpretando sonetos, recitando poemas e dançando? Pois é! Essa expressão vem daquela época, quando os escritores se utilizavam de palavras bonitas para expressar e superar as dores e as tragédias.

Então? Entendeu o contexto em que esse idiom é usado?

"Não fique triste pelo que aconteceu, tudo tem um lado bom/ nada é por acaso*..."

*No contexto de quando algo ruim acontece e queremos ajudar alguém a não se sentir tão triste com aquilo...